STAFF MANATÍ |@Manatimx

Cuentos Ayöök es el libro realizado por la asociación civil Kumoontun que recopila seis historias mixes de la tradición oral.

De acuerdo con la organización uno de los propósitos de la publicación es lograr que los niños y las niñas de las comunidades indígenas tengan acceso a lecturas en lenguas originarias.

La obra, que también fue traducida al español, cuenta con versiones sonoras de los relatos para que sean accesible a aquellas personas que no leen ni escriben esta variante del ayöök.

En el documento —que puede ser consultado aquí— aparecen narraciones sobre la importancia de agradecer a la madre tierra mediante la Fiesta del Maíz así como las razones por las que los perros se sacuden el pelaje.

De acuerdo con el Atlas de los Pueblos Indígenas de México, el mixe se habla principalmente en el estado de Oaxaca y pertenece a la familia mixe-zoque, además, en 2010, se registraron 136 mil 736 hablantes de este idioma distribuidos en seis variantes.